головой ручаюсь! (могу дать руку на отсечение!)

i ragazzi stanno giocando in giardino — ребята играют в саду

giocare a papà e mamma — играть в папу с мамой

giocare alle bambole — играть в куклы

Claudio gioca a pallone con Bruno — Клаудио и Бруно играют в футбол

giocare a scacchi — играть в шахматы

giocare a dama — играть в шашки

giocare a mosca cieca — играть в жмурки

giocare a palla — играть в мяч

giocare al dottore — играть в доктора

giocare al lotto — играть в лото

giocare a carte — играть в карты

giocare d'azzardo — играть в азартные игры

gioca tu per primo! — твой ход! (тебе ходить!)

giocare ai cavalli — играть на скачках

giocare forte — играть по-крупному

che numeri devo giocare al lotto? — На какие ставить номера?

se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)

giocare a tennis — играть в теннис

giocare a calcio (a pallone) — играть в футбол

giocare a pallacanestro — играть в баскетбол

giocare in casa — играть у себя (на своём поле)

giocare fuori casa — играть не у себя

giocare con la salute — шутить (рисковать) здоровьем

non si gioca con la salute! — здоровьем не шутят!

giocare con la vita — рисковать жизнью

gioca sull'ambiguità di alcune parole — он играет словами

sta giocando col fuoco — он играет с огнём

giocano col loro futuro — они рискуют своим будущим

in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)

la chiave gioca bene nella serratura — ключ входит свободно

giocare l'asso — сыграть (ходить) тузом

giocare una partita a scacchi — сыграть партию в шахматы

la Juventus ha giocato un buon incontro — Ювентус хорошо сыграл

si sta giocando la reputazione — он рискует своим добрым именем (репутацией)

si è giocato l'anima — он проиграл последнюю рубашку (он остался без штанов)

a che gioco giochiamo? — тут не до шуток! (это дело нешуточное!)

giocare sul sicuro — ставить наверняка

giocare d'astuzia — прибегнуть к хитрости (пуститься на хитрость)

giocare in borsa — играть на бирже

giocare al ribasso (al rialzo) — играть на понижение (на повышение)

giocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой

giocare a carte scoperte — действовать (играть) в открытую

giocare il tutto per tutto (tutte le carte) — пойти во-банк

ci giocherei la testa (la camicia)! — головой ручаюсь! (могу дать руку на отсечение!)

mi hai giocato! — твоя взяла!

giocare di gomito — работать локтями (проталкиваться)

giocare pulito (sporco) — играть честно (нечестно)

ha giocato l'ultima carta — он пустил в ход свой последний козырь

fortunato in amor non giochi a carte — кому везёт в карты - не везёт в любви